Украинский язык распространен в Беларуси, России, Польше, Словакии, Казахстане, Молдове, Румынии, Сербии, Хорватии, Венгрии, США, Португалии, Испании, Великобритании, Канаде, странах Латинской Америки, Австралии, Италии, Греции. Им, по подсчетам исследователей, пользуются более 45 млн человек в мире.
Поэтому мы можем говорить об украинизмах, то есть словах, заимствованных из украинского языка другими языками мира, которые полноценно функционируют в языках разных уголков земного шара. Больше всего, конечно, их у тех народов, которые ближе к нам территориально – в польском, российском, белорусском, румынском языках, пишет espreso. Предлагаем подборку самых распространенных слов.
Борщ:
- боршч – по-белорусски
- borsch – по-итальянски
- Borschtsch – по-немецки
- barszcz – по-польски
- борщ по-русски
- borș – по-румынски
- Borscht – по-французски
- boršč – по-чешски
- borscs – по-венгерски
Вареники:
- Vareniks – по-английски
- варэнікі – по-белорусски
- вареники – по-русски
Козак:
- Cossack – по-английски
- казак – по-белорусски
- Kosak – по-немецки
- Kozak – по-польски
- казак – по-русски
- cazac – по-румынски
- Cosaque – по-французски
- Cossack – по-чешски
- kozák – по-венгерски
Степ:
- Steppe – по-английски
- Стэп – по-белорусски
- Стер – по-болгарски
- Steppe – по-немецки
- Степь – по-русски
- Stepă – по-румынски
- Step – по-словацки
- Steppe – по-французски
- Stepa – по-чешски
- Sztyeppe – по-венгерски
Гопак:
- Hopak – по-английски
- гапак – по-белорусски
- Hopak – по-испански
- Hopak – по-итальянски
- Hopak – по-немецки
- Hopak – по-польски
- Hopak – по-румынски
- гопак – по-русски
- Hopak – по-французски
- Hopak – по-чешски
- Hopak – по-венгерски
Вечорниці:
- вечерницы – по-белорусски
- vechornytsi – у канадцев
- вечерницы – по-русски
Черешня:
- чарэшня – по-белорусски
- czeresnia (trzesnia) – по-польски
- черешня – по-русски
Бандура:
- bandura – по-английски
- bandura – по-польски
- бандура – по-русски
- bandura – по-чешски
Гречка:
- hreczka – по-польски
- грэчка – по-белорусски
- гречка – по-русски
- hrișcă – по-румынски
Сирник:
- сырники – по-белорусски
- sernik – по-польски
- сырник – по-русски
